スオミの森の陰から
フィンランドの湖畔に移住した(?)日本人家族の日常や現地事情を書いています。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Google翻訳でフィンランド語
Google翻訳でフィンランド語がサポートされたと聞き、ちょっと試してみた。

今回追加された10言語のうち4言語は北欧の言語で、フィンランド語、スウェーデン語、ノルウェー語、デンマーク語が一気に加わった。

私は普段Web翻訳を使っていないので何を試すべきかよく分からないが、手始めにヘルシンキの観光案内から http://www.helsinki.fi/fi/index/matkailu/helsinkikortillanaetenemman.html を訳してもらおう。これは3言語で書いてあるので比較もできる。

まずフィンランド語。

Yksi ja sama kortti toimii matkalippuna, pääsylippuna, alennuskuponkina ja lahjakorttina.

Helsinki-kortilla pääsee matkustamaan rajoituksetta kaikilla joukkoliikennevälineillä Helsingin alueella: metrossa, raitiovaunuissa, busseissa ja lähiliikenteen junissa. Lisäksi se oikeuttaa lautta- ja moottorivenematkoihin Suomenlinnaan ja Korkeasaareen.

Aikuisten kortin haltija pääsee ilman lisämaksua Helsinki Expertin Audio City Tour -kiertoajelulle.

訳出された日本語は、

1つのと同じ、とのカードの動作航空券、入場券、クーポン券やギフトオフです。

トラベルカードヘルシンキ無制限のアクセスをすべての公共交通機関では、ヘルシンキリージョン:地下鉄、トラム、バスや旅客列車です。また、フェリーと正当化moottorivenematkoihinスオメンリンナとヘルシンキ動物園です。

大人は、カード所有者のアクセスを支払わずに追加ヘルシンキの専門家のオーディオシティツアーのツアーです。

解るような解らないような…。単語は訳されているようだが、てにをはが何だかおかしい。次にスウェーデン語。

Kortet är både resbiljett, inträdesbiljett, rabattkort och presentkort i ett. Helsingforskortet berättigar till obegränsad rätt att använda kollektivtrafiken inom Helsingfors: metron, spårvagnar, bussar och lokaltåg.

Gratisresorna med färjan eller båten till Sveaborg och till Högholmen ingår också i kortet. Helsinki Experts Audio City Tour -sightseeing är gratis för vuxenkortinnehavaren.

resbiljettの両方のカードは、入場券、割引カードと1つの贈り物です。ヘルシンキカードは無制限の対象とする公共交通機関を使用する権利では、ヘルシンキ:地下鉄、トラム、バスやローカル電車です。

gratisresornaからフェリーやボートを島として動物園でも、カードの一部です。ヘルシンキの専門家のオーディオシティツアー-パリ滞在のアドバイスを無料でvuxenkortinnehavarenです。

合成語には弱いようで訳されないままになっている。次は英語。

The Helsinki Card is a transport ticket and entrance ticket all in one and has a number of great value reductions and bonuses attached.

Helsinki Card entitles you to unlimited free travel on public transport within Helsinki area: metro, trams, buses and local trains. It also includes free ferry or boat trips to Suomenlinna Sea Fortress and Helsinki Zoo in Korkeasaari. Helsinki Expert's Audio City Tour is free for Adult Card holders.

交通機関のヘルシンキカードは、すべてを1つの航空券と入場券とは、いくつかの大きな価値を下げ、ボーナスが添付されます。

無制限のヘルシンキカードを無料で旅をする権利が公共の交通機関にヘルシンキ事項:地下鉄、トラム、バスやローカル電車です。フェリーも含まれて無料または海のボートツアーをスオメンリンナ要塞とヘルシンキの動物園にkorkeasaariです。ヘルシンキの専門家のオーディオシティツアーは大人のカード保有者は無料です。

英語-日本語ならましかと思ったが、うーんどうだろう。

ところでフィンランド語には selkokieli といって、やさしめの単語と文法を使う書き方がある。それほどは広く使われていないが、新聞などもある。この selkokieli のサンプルhttp://www.verkkouutiset.com/arkisto/Arkisto_1997/7.helmikuu/ESIM.HTMを試してみよう。

Samana iltana Marja oli makuuhuoneessa,
kun puhelin soi.
Äkkiä hän tiesi, mitä se merkitsi.
Hän meni eteiseen ja nosti kuulokkeen.

- Kiitos ilmoituksesta, hän sanoi sitten.
- Ja kiitos hyvästä hoidosta.

その同じ夜になると、マルヤは、ベッドルーム、
ときに電話が鳴った。
突然、彼はどんな意味を知っていた。
彼は廊下やbroughtの前にヘッドセットを持つアクションです。

-いただきありがとうございますの通知、彼によるとしています。
-と、管理のおかげで良いです。

やはりかなり変になってしまった。おまけにbroughtなどという英単語が入っている。どうやら英語を介して翻訳されていて、英語訳されたときに入った英単語が日本語に訳されずに残ってしまったらしい。

実用性の点ではまだまだかもしれないが、まったく解らない言語については手がかりにはなりそうだ。


テーマ:北欧 - ジャンル:海外情報

この記事に対するコメント

この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
http://koulu.blog76.fc2.com/tb.php/245-0d564272
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

Sommoro

Author:Sommoro
フィンランドに通算十数年住んでいます。家族は妻、高校生の息子、そして大型犬。

ショートカット
フィンランド三大誤解
東郷ビール フン族 サウナ
『欲ばり過ぎるニッポンの教育』
同感な点 変な点 教師の比較
学力関連
PISA 達成度 数学力 国語力
外国語教育
小学校英語 英語一辺倒 瑞語 選択肢 干渉
教科書見比べ
理科 数学 歴史
授業時間・日数
時間割 登校日数 1日多い
学級定員
長官提言 給与増の影響 動向 10年生 統計
校内問題
いじめ 暴力 護身術 警備員
進学問題
評価格差 選考基準 出願 合格点 進路問題
日本との違い
教育費 国旗国歌 採点 人種 解答欄 クラス移動

下のカテゴリー分類もどうぞ↓



最近の記事



最近のコメント



最近のトラックバック



月別アーカイブ



カテゴリー



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



ブログ内検索



RSSフィード



リンク

このブログをリンクに追加する





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。