スオミの森の陰から
フィンランドの湖畔に移住した(?)日本人家族の日常や現地事情を書いています。
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

旅は続く
今朝、通勤の途中で路上に何人もの警官が立っていたので、事故かそれとも取り締まりかと思ったら飲酒検問だった。

こんな朝っぱらからつかまる運転手もいるのかなと思ったが、そういえば5月1日のヴァップ(メーデー)が近い。年に2度、ヴァップと夏至祭の前夜は多くのフィンランド人が底なしに飲む日で飲酒運転も増えるから、事前に注意をうながしているのかもしれない。

ところで印象深かったのは、チェックが終わって警察官が言った言葉の "Matka jatkuu." だった。直訳すれば「旅は続く。」である。日本だったら「はい、行っていいです」とか「ではお気をつけて」とでも言うところだろうか。

まあフィンランド語の matka は大がかりな「旅、旅行」だけでなく、työmatka といえば「通勤」だし välimatka なら「距離」といった意味になる。それにしても主語が自分でも相手でもない Matka jatkuu. という表現のそっけなさ、簡潔さはなんだかフィンランド語らしいなあと思った。


テーマ:北欧 - ジャンル:海外情報

この記事に対するコメント

このお話とは少し違うのですが,フィンランドのテレビで,外国映画の字幕を見ていたとき,「パスポートを用意せよ」が"Passi valmiiksi."だったり,「逃げろ!」が"Ulos!"だったりで,動詞のないシンプルな表現がいろいろあるのだな,と思った記憶があります.

"Matka jatkuu."のような「第三者的表現」も,何か気付いていた記憶があるのですが,思いだせません.いま頑張って思い出しています.
【2008/05/16 05:29】 URL | racco #- [ 編集]

raccoさん
動詞がない命令表現というと、"Ovi kiinni"(戸を閉めて)なども
そうですね。「第三者的表現」も他にありそうな気がしますが、あらためて
考えると出てこないものですね。思い出したら教えてください。
【2008/05/16 17:19】 URL | Sommoro #- [ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
http://koulu.blog76.fc2.com/tb.php/239-1f1204cc
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

プロフィール

Sommoro

Author:Sommoro
フィンランドに通算十数年住んでいます。家族は妻、高校生の息子、そして大型犬。

ショートカット
フィンランド三大誤解
東郷ビール フン族 サウナ
『欲ばり過ぎるニッポンの教育』
同感な点 変な点 教師の比較
学力関連
PISA 達成度 数学力 国語力
外国語教育
小学校英語 英語一辺倒 瑞語 選択肢 干渉
教科書見比べ
理科 数学 歴史
授業時間・日数
時間割 登校日数 1日多い
学級定員
長官提言 給与増の影響 動向 10年生 統計
校内問題
いじめ 暴力 護身術 警備員
進学問題
評価格差 選考基準 出願 合格点 進路問題
日本との違い
教育費 国旗国歌 採点 人種 解答欄 クラス移動

下のカテゴリー分類もどうぞ↓



最近の記事



最近のコメント



最近のトラックバック



月別アーカイブ



カテゴリー



ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる



ブログ内検索



RSSフィード



リンク

このブログをリンクに追加する





上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。